從南京大學(xué)走出，著名翻譯家楊武能成亞洲第二位“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)得主
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-09-09 17:42:00
據(jù)中譯出版社9日消息，在本屆世界翻譯大會(huì)上，繼許淵沖之后，我國(guó)著名翻譯家楊武能成亞洲第二位獲得“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的翻譯家。國(guó)際譯聯(lián)獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)審委員會(huì)在頒獎(jiǎng)詞中指出：“六十余年來(lái)，楊武能活躍在德漢文學(xué)交流領(lǐng)域。他以高質(zhì)量的譯作將德國(guó)經(jīng)典文學(xué)著作介紹到中國(guó)，幫助中國(guó)讀者深入了解德國(guó)文學(xué)?！?nbsp;
“北極光”杰出小說(shuō)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)是國(guó)際翻譯家聯(lián)盟（FIT）于1999年設(shè)立的文學(xué)翻譯領(lǐng)域國(guó)際最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一，該獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立填補(bǔ)了全球文學(xué)翻譯領(lǐng)域頂級(jí)榮譽(yù)的空白，有“翻譯界的諾貝爾獎(jiǎng)”之稱(chēng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)旨在促進(jìn)文學(xué)翻譯的發(fā)展，提升文學(xué)翻譯的質(zhì)量，并彰顯譯者在促進(jìn)各國(guó)人民展開(kāi)文化交流方面所發(fā)揮的重要作用。
楊武能是著名德語(yǔ)翻譯家，曾任四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)。譯有《浮士德》《少年維特的煩惱》《海涅詩(shī)選》《魔山》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《永遠(yuǎn)講不完的故事》《茵夢(mèng)湖》等百余部，他也是新中國(guó)成立后《格林童話(huà)》第一個(gè)全譯本的譯者。楊武能說(shuō)，自己的讀者應(yīng)該數(shù)以?xún)|計(jì)?！爸袊?guó)有多少家庭，我相信有不少家庭的孩子，都看過(guò)《格林童話(huà)》吧，而且這些書(shū)現(xiàn)在還在不斷地再版。”他還編有《歌德文集》《海涅文集》《外國(guó)中篇名著金庫(kù)》和“郁金香譯叢”等，出版論著、散文集多部。曾獲聯(lián)邦德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆薄?guó)際歌德學(xué)會(huì)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆薄昂楸W(xué)術(shù)獎(jiǎng)金”等。
楊武能曾在《四川文學(xué)雜志》刊文，詳細(xì)講述了自己走上德語(yǔ)翻譯的路。楊武能出生于山城重慶，父親是普通工人，爺爺是貧苦農(nóng)民，少年時(shí)曾立志成為電氣工程師，但因?yàn)橄忍焐酰荒芸嘉目?，幸得語(yǔ)文老師王曉岑和俄語(yǔ)老師許文戎的啟迪、指引，才走出迷惘，重新確立了先成為翻譯家再當(dāng)作家的另一條夢(mèng)想路線(xiàn)。1956年楊武能進(jìn)了西南俄文專(zhuān)科學(xué)校學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，臨近畢業(yè)沒(méi)想到中蘇關(guān)系惡化，俄語(yǔ)生面臨僧多粥少的窘境，因此他被迫轉(zhuǎn)學(xué)，到了千里之外的南京大學(xué)，就讀德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，因禍得福，從此跟德國(guó)和德國(guó)文化結(jié)下不解之緣。南京大學(xué)給楊武能提供了非常豐富的原文圖書(shū)資源，他還幸運(yùn)的得到了我國(guó)日耳曼學(xué)宗師之一的大學(xué)者、大作家陳銓的幫助?！安贿^(guò)，我在南大的文學(xué)翻譯領(lǐng)路人并非陳銓?zhuān)侨~逢植。正是受葉老師影響，才上二年級(jí)我就嘗試做翻譯。在他的教導(dǎo)下我不只打下堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，還得到從事文學(xué)翻譯的鼓勵(lì)和指點(diǎn)，因此在那個(gè)極度困難的年代，我們之間建立起了相濡以沫的深厚情誼?！?978年他考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，師從馮至教授研修德語(yǔ)文學(xué)，主攻歌德研究。2018年11月19日，楊武能榮獲中國(guó)翻譯界最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。
揚(yáng)子晚報(bào)｜紫牛新聞?dòng)浾?沈昭
校對(duì) 潘政