新書(shū)|《絞刑架下的報(bào)告》：永恒閃耀的理想與信念之光
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-09-15 15:49:00
1943年春，布拉格的龐克拉茨蓋世太保監(jiān)獄里，伏契克決定動(dòng)筆寫(xiě)一部關(guān)于人的報(bào)告。在看守的幫助下，短短兩個(gè)月的時(shí)間里，他用鉛筆頭寫(xiě)下了一百六十七頁(yè)手稿，名為《絞刑架下的報(bào)告》。6月10日，他被押往德國(guó)，隨后被判處死刑，9月8日在柏林獄中遇害。
對(duì)很多70后、80后讀者而言，伏契克和《絞刑架下的報(bào)告》這兩個(gè)名字并不陌生，因?yàn)樽髌返谌隆?67號(hào)牢房》曾入選中學(xué)語(yǔ)文教科書(shū)，是幾代人共同的回憶。這本以生命寫(xiě)成的書(shū)用冷靜而熾熱的筆觸，真實(shí)地記錄了監(jiān)獄中的殘酷現(xiàn)實(shí)、戰(zhàn)友的英勇無(wú)畏、集體的團(tuán)結(jié)友愛(ài)，以及對(duì)未來(lái)的美好期許，洋溢著勝利一定屬于人民的革命樂(lè)觀主義精神。
適逢中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，人民文學(xué)出版社推出新版《絞刑架下的報(bào)告》?！秷?bào)告》首位捷克語(yǔ)譯者蔣承俊曾說(shuō)：“它教育了一代又一代的新人，特別是對(duì)那些不曾經(jīng)歷過(guò)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的青年一代，起了極大的教育和鼓舞作用。”如今我們翻開(kāi)這本書(shū)，依然能夠清晰地感受到字里行間蘊(yùn)藏著的理想與信念之光。
267號(hào)牢房從門(mén)到窗只有七步，被逮捕后迭遭刑訊逼供的伏契克和另兩名難友被關(guān)在這里。然而牢房里的生活不是灰暗的，而是一直在歌唱：“我們就這樣歌唱，正如人們長(zhǎng)久以來(lái)一直歌唱一樣，正如人只要還身為人就會(huì)歌唱一樣?！狈蹩擞涗浟吮O(jiān)獄里形形色色的人物，每個(gè)忠誠(chéng)地為了未來(lái)而戰(zhàn)斗的人都是一座石質(zhì)的雕像，而每個(gè)想要阻擋革命洪流的人都不過(guò)是個(gè)正在朽爛的小人偶。這是一部關(guān)于人的報(bào)告，一份反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的證言，更是一曲對(duì)自由、尊嚴(yán)和人類(lèi)信念的頌歌。
《報(bào)告》1945年在捷克斯洛伐克首次出版，截至目前已推出四十版，還被翻譯成八十多種語(yǔ)言，發(fā)行數(shù)百萬(wàn)冊(cè)，成為全世界進(jìn)步人民共同的精神財(cái)富。由于種種歷史原因，此前絕大多數(shù)版本都經(jīng)過(guò)了刪改，直到1995年評(píng)注版的問(wèn)世才讓這部作品真正地重見(jiàn)天日。兩位作者收集整理了大量檔案、書(shū)籍、訪談?dòng)涗?，采訪了在世的證人，留下近兩萬(wàn)頁(yè)文檔，最終形成一百六十條注釋。這些注釋包括所有相關(guān)人員生平介紹、手稿原貌、刪改細(xì)節(jié)，公開(kāi)了諸多此前公眾無(wú)法獲得的信息，使95評(píng)注版成為《報(bào)告》權(quán)威版本。人文社新版《報(bào)告》即基于這個(gè)版本重新翻譯，完整呈現(xiàn)伏契克作品原貌。譯者蔡曉光利用十年在歐洲的時(shí)間，在工作之余了解并厘清《報(bào)告》背后的真相，為新版撰寫(xiě)了附錄長(zhǎng)文，全面介紹伏契克生平，深入解讀《報(bào)告》成書(shū)和流變過(guò)程，糾正了若干此前版本造成的誤解。
盡管已經(jīng)過(guò)去了八十多年，伏契克的文字卻從未因時(shí)間而褪色。他用《報(bào)告》在黑暗中點(diǎn)燃的精神火炬，提醒我們銘記那些以生命守護(hù)光明的英雄，也提醒我們：理想與信念的光芒，永遠(yuǎn)比絞刑架更有力量。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?沈昭
校對(duì) 盛媛媛