成員全是外國友人！87年前中國派秘密小組赴日揭露南京大屠殺真相（中英日版）
來源： 交匯點(diǎn)
2025-12-12 22:45:00
交匯點(diǎn)訊 “87年前，記錄南京大屠殺的‘馬吉影片’就在日本播放過。”12月10日，記者從南京大屠殺史專家郭必強(qiáng)等人處獲悉，經(jīng)學(xué)者們持續(xù)研究并確認(rèn)：1938年3月，中國派出秘密小組，攜帶英文和日文材料特別是“馬吉影片”的拷貝赴日，以鐵證揭露南京大屠殺暴行，駁斥日方掩蓋真相的無恥行徑，表達(dá)中國政府嚴(yán)正立場(chǎng)。
穆里爾·萊斯特，英國著名社會(huì)活動(dòng)家，和平主義者
據(jù)中國第二歷史檔案館研究員郭必強(qiáng)介紹，該小組由當(dāng)時(shí)中國外宣機(jī)構(gòu)“國際宣傳處”派遣，4名成員全是外國友人，包括在華的英國社會(huì)活動(dòng)家穆里爾·萊斯特女士、3名日籍友好人士。所用材料有日軍官兵私拍沖印的殘殺中國戰(zhàn)俘、平民及侮辱婦女的照片，還有英、美等國媒體的報(bào)道，連同“馬吉影片”在內(nèi)，全來自日方或第三國。他們從上海出發(fā)抵達(dá)東京后，分別在各國駐日使館人員與外國記者，以及一些日本政黨、社團(tuán)、工商和宗教界等人士當(dāng)中傳播南京大屠殺真相。
行動(dòng)卓有成效。國際宣傳處上報(bào)的密呈和附件《赴日?qǐng)?bào)告》顯示，“（他們）秘密攜去英日宣傳品分別遞送，流傳頗廣……頗引起相當(dāng)波動(dòng)”；還特別提到“馬吉影片”，“更攜有外人在南京所攝日軍暴行影片四百尺，曾密約東京各使領(lǐng)館人員及開明之日本士紳作數(shù)次演映”。
江蘇省中國近現(xiàn)代史學(xué)會(huì)會(huì)長、南京師范大學(xué)張連紅教授說，南京大屠殺期間，美國牧師約翰·馬吉用16毫米攝像機(jī)冒險(xiǎn)偷拍了大量日軍暴行畫面。它們被稱作“馬吉影片”，是迄今揭露日軍暴行的唯一動(dòng)態(tài)影像。當(dāng)時(shí)南京安全區(qū)國際委員會(huì)總干事喬治·費(fèi)奇受馬吉所托把這些膠片秘密帶到上海，交給英國記者田伯烈。后者將其送到柯達(dá)公司，制出四份拷貝，其中三份流向歐美，還有一份則由費(fèi)奇送給了萊斯特。
據(jù)南京師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副教授陳曉查證，“馬吉影片”不晚于1938年2月4日就公開傳播。約一個(gè)月后，萊斯特將拷貝帶往日本，后來向費(fèi)奇反饋，已經(jīng)在東京放映。這是南京大屠殺史實(shí)以影像形式在日本的最早傳播。
四川省社會(huì)科學(xué)院日本文化專家楊小平研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)年該拷貝至少在日本宗教界代表賀川豐彥的聚會(huì)上播放過，現(xiàn)場(chǎng)還有小崎道雄等人。
由于日本當(dāng)局嚴(yán)密控制，這個(gè)小組的宣傳活動(dòng)后來被迫停止，但專家們指出，這些史實(shí)證明，中國對(duì)日本侵華和南京大屠殺的立場(chǎng)是嚴(yán)正而一貫的，足以駁斥日本右翼“當(dāng)時(shí)從未聽說過中國政府有關(guān)日軍南京暴行的說法”等謬論。
新華日?qǐng)?bào)·交匯點(diǎn)新聞?dòng)浾?于英杰 揚(yáng)子晚報(bào)·紫牛新聞?dòng)浾?臧磊
特別鳴謝 南京市人民政府外事辦公室
China’s secret 1938 mission: An all-foreign team braves Japan to bring the Nanjing Massacre to light
“The Magee Film, documentary footage capturing the Nanjing Massacre, was screened in Japan as early as 87 years ago”, as confirmed by the Nanjing Massacre historians on December 10, including Guo Biqiang, a research fellow at the Second Historical Archives of China. The ongoing research has established that in March 1938, China dispatched a secret team to Japan, carrying English- and Japanese- language materials, including a copy of the Magee Film, to expose Japanese atrocities in Nanjing, refute Japan’s attempts to conceal the truth, and assert the Chinese government’s firm position.
Muriel Lester, a prominent British social activist and pacifist
According to Guo, the mission was organized by the International Publicity Department, China’s foreign publicity office at the time. All four members were foreign nationals living in China, including British activist Ms. Muriel Lester and three Japanese Christians.
The materials they carried, including the Magee Film, came from Japanese or third country sources. These encompassed photographs secretly taken and developed by Japanese soldiers showing the killing of Chinese prisoners, attacks on civilians, and assaults on women, as well as news reports from the United States, Britain, and other countries.
Upon its arrival in Tokyo from Shanghai, the mission distributed these materials to embassy staff, foreign correspondents, and members of several political, social, business, and religious communities in Japan to uncover the truth about the Nanjing Massacre.
These efforts proved effective. A confidential report and attachments from the International Publicity Department noted that “The English- and Japanese-language materials were circulated widely and caused considerable reaction.” The report specifically mentioned the Magee Film, stating that “A 400-foot reel documenting Japanese atrocities in Nanjing, filmed by a foreigner, was screened privately several times for embassy staff in Tokyo and open-minded Japanese notables.”
According to Zhang Lianhong, President of the Jiangsu Society for Modern and Contemporary Chinese History and professor at Nanjing Normal University, American missionary John Magee risked his own life during the Nanjing Massacre to secretly film extensive footage of Japanese military atrocities with a 16-mm camera. The Magee Film remains the only moving-image evidence of these horrific acts.
Entrusted by John Magee, George Fitch, General Secretary of the International Committee for the Nanking Safety Zone discreetly transported the footage to Shanghai and handed it to British journalist Harold Timperley, via whom four copies were sent to and produced at Kodak. Three went to Europe and the United States. One was given to Lester via Fitch.
Research by Chen Xiao, an associate professor at the School of Journalism and Communication from Nanjing Normal University confirms that the Magee Film was publicly circulated no later than February 4, 1938. About a month later, Lester brought a copy to Japan and told Fitch that it “had been shown to a small group of Christian leaders in Tokyo.” This marked the earliest known screening of the Nanjing Massacre in Japan.
Further studies by Yang Xiaoping, a Japanese culture expert at the Sichuan Academy of Social Sciences, show that the footage is known to have been screened at a gathering hosted by Toyohiko Kagawa, a prominent Japanese religious figure, with Michio Kozaki among those present.
Although the mission’s campaign was forced to halt under Japanese authorities’ strict control, historians have noted that the evidence demonstrates China’s resolute and consistent stance on Japan’s aggression and the Nanjing Massacre, directly refuting Japan’s right-wing claims, such as “No statement was ever received from the Chinese government about Japan’s atrocities in Nanjing.”
Editors
Yu Yingjie, Jiaohuidian News, Xinhua Daily
Zang Lei, Ziniu News, Yangtze Evening Post
Special thanks
Foreign Affairs Office of Nanjing Municipal People’s Government
「全員が外國人メンバー！87年前、中國が極秘グループを日本に派遣し南京大虐殺の真相を暴露」
（交滙點(diǎn)ニュース）「87年前、南京大虐殺を記録した『マギー?フィルム』が既に日本で上映されていた」。12月10日、南京大虐殺史研究の専門家郭必強(qiáng)氏らによると、研究者らの継続的な調(diào)査により、1938年3月に中國が極秘グループを日本に派遣し、英文?和文資料、特に「マギー?フィルム」のコピーを持たせ、揺るぎない証拠で南京大虐殺の殘虐行為を暴露し、日本側(cè)の真相隠蔽を厳しく批判した事実が確認(rèn)された。これは當(dāng)時(shí)の中國政府の厳正な立場(chǎng)を示すものだ。
jiao
中國第二歴史檔案館の研究員郭必強(qiáng)氏によると、このグループは當(dāng)時(shí)の中國対外宣伝機(jī)関「國際宣伝処」が派遣したもので、4名のメンバーは全員外國人。中國にいた英國社會(huì)活動(dòng)家のミュリエル?レスター氏と日本籍の友好人士3名で構(gòu)成されていた。使用された資料は、日本軍將兵が私的に撮影?現(xiàn)像した中國軍捕虜や民間人を虐殺し、女性に暴行をする寫真、及び米英メディアの報(bào)道、そして「マギー?フィルム」のコピーで、全て日本側(cè)または第三國から入手したものだった。彼らは上海から東京に到著後、各國駐日公館関係者や外國人記者、日本の政黨?団體、実業(yè)家、宗教界人士らに対し南京大虐殺の真相を伝えた。
派遣は成果を上げた。國際宣伝処が中國政府に提出した秘密報(bào)告書と付屬文書『赴日?qǐng)?bào)告』には、「（彼らは）極秘で英和宣伝資料を攜行し広く配布、相當(dāng)な反響を呼んだ」と記され、特に「マギー?フィルム」については「南京で外國人が撮影した日本軍の暴行映像400フィートを持ち込み、東京の各國公館関係者や開明的な日本の有識(shí)者を密かに招き數(shù)回上映した」と特筆されている。
江蘇省中國近現(xiàn)代史學(xué)會(huì)會(huì)長で南京師範(fàn)大學(xué)の張連紅教授は、「南京大虐殺中、米國人牧師ジョン?マギーが16ミリカメラで命がけで撮影した映像は『マギー?フィルム』と呼ばれ、日本軍の暴行を告発する現(xiàn)存唯一の動(dòng)畫記録だ」と説明する。當(dāng)時(shí)、南京安全區(qū)國際委員會(huì)のジョージ?フィッチ総幹事がマギーから託されたフィルムを上海に密輸し、英國記者ティムパーリーに手渡した。彼はコダック社で4部のコピーを作成し、うち3部は歐米に渡り、1部はフィッチからレスターに贈(zèng)られた。
南京師範(fàn)大學(xué)ニュース?メディア學(xué)院の陳暁準(zhǔn)教授の調(diào)査によると、「マギー?フィルム」は1938年2月4日までに既に公開されており、約1カ月後にはレスターがコピーを日本に持ち込み、東京で上映された記録がフィッチへの報(bào)告に殘されている。これは、南京大虐殺の史実が映像という形で日本に伝えられた最も早い事例だ。
四川省社會(huì)科學(xué)院の日本文化専門家楊小平氏の研究では、當(dāng)時(shí)このコピーは少なくとも宗教界の賀川豊彥氏の集會(huì)で上映され、小崎道雄氏らも立ち?xí)盲皮い俊?/p>
日本當(dāng)局の厳しい統(tǒng)制下でこのグループの活動(dòng)は後に中止を余儀なくされたが、専門家らは「これらの史実は、中國の日本による中國侵略と南京大虐殺に対する立場(chǎng)が厳正かつ一貫していることを証明しており、『當(dāng)時(shí)中國政府から南京事件に関する聲明は一切なかった』とする日本右翼の謬論を完全に論破するものだ」と指摘している。
新華日?qǐng)?bào)?交滙點(diǎn)ニュース記者 于英傑
揚(yáng)子晩報(bào)?紫牛ニュース記者 臧磊
（特別協(xié)力 南京市人民政府外事弁公室）